Friday night

We had a cheese fondue for dinner tonight, and our stomachs are so full I can hardly move from the sofa! We used: 200g Gruyere, 200g Raclette, 25cl dry white wine and pepper for the fondue, which we dipped with broccoli florets, diced potatoes, slices carrots, raw red pepper morcels and bite-sized granary baguette, yum yum!

TIP: "fondue" means "melted" in French.

Nous avons mangé une fondue savoyarde ce soir, et nos estomacs sont si pleins que je peux á peine me mouvoir du canapé ! Nous avons pour cela utilisé : 200g Gruyere, 200g Raclette, 25cl vin blanc sec et du poivre pour la fondue, et pour le 'trempage', nous avion du broccoli, des dés de pommes de terre, des rondelles de carottes, des morceaux de poivron rouge crus et des bouchées de baguette aux céréales, miam miam !

Trave is at a poker night. After seeing 'Casino Royale', they thought it would be a great idea. I don't really expect him to come back covered in gold. Actually, if I expect him to come back home with anything, I would put money on a hangover! I have heard about these poker nights: sounds really good fun but there is more whiskey than poker involved! Damm it, I can't play poker... and I am not really a whiskey aficionado/a... There is not hope for me!

Trave est á une soirée poker. Aprés avoir vu le film 'Casino Royale' ils ont pensé que ce serait une idée géniale. -- Pas trés grammaticalement correct ce titre de film ! A propos, désolée pour les accents, je ne peux faire que les aigus sur mon ordinateur portable :'( -- Je ne m'attends pas á ce qu'il revienne recouvert d'or. D'ailleurs, si il y a quoique ce soit que je m'attende á le voir rentrer avec, je parierai plutót sur la gueule de bois ! J'ai entendu parler de ces soirées poker: ca a l'air vraiment cool, mais á entendre, il y plus de whiskey que de poker! Zut alors, je ne sais pas jouer au poker, et je ne suis pas une fan de whiskey... C'est sans espoir pour moi !